Arte Público Press, the country’s oldest and largest publisher dedicated to amplifying US Hispanic voices, will celebrate its 40th anniversary with a performing-arts showcase.